1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Kérlek, ne ronts el =
=8. epizód=

2
00:00:06,560 --> 00:00:07,970
Figyelmen kívül hagyja őt. Kelj fel!

3
00:00:07,970 --> 00:00:08,670
Miért térdelsz?

4
00:00:08,670 --> 00:00:09,620
Kelj fel! Kelj fel!

5
00:00:09,620 --> 00:00:10,730
Yan Yi Yi,

6
00:00:10,730 --> 00:00:12,200
hogy mersz nem térdelni
mikor látsz engem?

7
00:00:12,340 --> 00:00:13,620
Tiszteletlen vagy!

8
00:00:13,860 --> 00:00:14,430
Mit fogsz akkor csinálni?

9
00:00:14,430 --> 00:00:15,740
Elküld a Hideg Palotába?

10
00:00:17,580 --> 00:00:19,520
Már a Hideg Palotában vagyok!

11
00:00:20,290 --> 00:00:21,780
Te csak egy senki vagy.

12
00:00:21,780 --> 00:00:22,560
Miért vagy olyan nagyképű, mint egy disznó?

13
00:00:23,370 --> 00:00:23,770
Te!

14
00:00:23,890 --> 00:00:25,580
Hogy mersz disznónak nevezni?

15
00:00:25,580 --> 00:00:25,970
Te!

16
00:00:28,060 --> 00:00:29,800
Yan Yi Yi,

17
00:00:30,380 --> 00:00:32,160
hogy merészel lakomázni
a Hideg Palotában?

18
00:00:32,160 --> 00:00:33,230
Micsoda botrány!

19
00:00:33,230 --> 00:00:33,790
Most mi van?

20
00:00:34,070 --> 00:00:36,330
Felállítottad-e azt a szabályt, hogy senki
lakomázhat a Hideg Palotában?

21
00:00:36,330 --> 00:00:36,680
Te!

22
00:00:37,250 --> 00:00:38,450
Irracionálisan vitatkozol!

23
00:00:38,850 --> 00:00:39,300
Jön.

24
00:00:39,890 --> 00:00:42,130
Kérdezd meg az illetékes eunuchot
a Hideg Palotából, hogy idejöjjön.

25
00:00:42,670 --> 00:00:44,040
látni akarom

26
00:00:44,250 --> 00:00:45,300
hogyan fog bánni veled.

27
00:00:46,310 --> 00:00:47,140
Felség,

28
00:00:47,720 --> 00:00:50,340
ezek az összetevők voltak
Eunuch Niu küldte,

29
00:00:50,340 --> 00:00:51,340
a Hideg Palotát vezető eunuch.

30
00:00:53,490 --> 00:00:54,240
Mi?

31
00:00:55,710 --> 00:00:57,780
Niu és én régi barátoknak érezzük magunkat,

32
00:00:57,900 --> 00:00:59,080
és attól fél, hogy éhes leszek.

33
00:00:59,230 --> 00:01:00,780
Ezért küldött nekem néhány hozzávalót.
mi a baj?

34
00:01:01,240 --> 00:01:02,720
Miért vagy ilyen elfoglalt?

35
00:01:02,720 --> 00:01:03,840
Törődj a saját dolgoddal!

36
00:01:04,050 --> 00:01:05,010
Te! Te!

37
00:01:05,670 --> 00:01:06,060
Te!

38
00:01:06,680 --> 00:01:07,940
Minden lében kanál?

39
00:01:08,620 --> 00:01:09,890
Törődsz a dolgoddal?

40
00:01:12,150 --> 00:01:13,040
Érdekes ez a lány.

41
00:01:13,350 --> 00:01:14,830
Vicces.

42
00:01:15,340 --> 00:01:16,610
Nem harcolhatsz velem.

43
00:01:16,610 --> 00:01:17,800
Nem veszekedhetsz velem.

44
00:01:18,010 --> 00:01:19,370
Csak menj vissza oda, ahova tartozol.

45
00:01:19,600 --> 00:01:20,170
A jövőben

46
00:01:20,380 --> 00:01:21,690
te a palotádban laksz

47
00:01:21,690 --> 00:01:22,600
és a Hideg Palotámban lakom.

48
00:01:22,960 --> 00:01:24,050
És békén hagyjuk egymást.

49
00:01:25,240 --> 00:01:26,210
Micsoda vicc!

50
00:01:26,640 --> 00:01:28,160
Már a Hideg Palotában vagy!

51
00:01:28,520 --> 00:01:30,090
És azt hiszed
Nem tehetek veled semmit?

52
00:01:32,770 --> 00:01:33,210
Jön!

53
00:01:33,840 --> 00:01:35,330
Ne bántsd Ágyasnőt!

54
00:01:35,330 --> 00:01:35,840
Rendben van.

55
00:01:36,430 --> 00:01:37,930
Tudom, hogyan kell harcolni,

56
00:01:37,930 --> 00:01:39,100
és már vívtam néhány szabadharcot.

57
00:01:39,100 --> 00:01:39,690
Nem félek tőle.

58
00:01:40,220 --> 00:01:42,430
Hah, makacs eszed van,

59
00:01:42,430 --> 00:01:43,380
még akkor is, ha ütés előtt állsz.

60
00:01:43,880 --> 00:01:44,490
Verd meg!

61
00:01:50,020 --> 00:01:51,160
Igen, Concubine Rong a legjobb!

62
00:01:52,730 --> 00:01:53,850
Verd agyon!

63
00:01:53,950 --> 00:01:54,350
Stop!

64
00:01:59,660 --> 00:02:00,330
(Ki az?)

65
00:02:02,770 --> 00:02:04,180
Üdvözlöm, felség.

66
00:02:05,140 --> 00:02:05,880
Emelkedik.

67
00:02:07,410 --> 00:02:08,080
(Ying herceg)

68
00:02:08,520 --> 00:02:09,860
(az özvegy császárné fia,)

69
00:02:09,860 --> 00:02:11,790
Qin Yu féltestvére.

70
00:02:11,970 --> 00:02:14,860
Jóképű
és jó verseket írni.

71
00:02:16,310 --> 00:02:17,300
(A pillantása ragaszkodik a forgatókönyvhöz.)

72
00:02:17,300 --> 00:02:18,730
(Elég jóképű.)

73
00:02:19,950 --> 00:02:21,930
Felség, miért van itt?

74
00:02:22,330 --> 00:02:23,300
Találkoztam erre a helyre,

75
00:02:23,650 --> 00:02:25,150
és hallott néhány zajt.

76
00:02:25,420 --> 00:02:26,600
Ezért jöttem ide.

77
00:02:27,780 --> 00:02:28,770
Li hitves,

78
00:02:29,440 --> 00:02:30,580
mi vagy te...

79
00:02:32,300 --> 00:02:33,630
Felség,
kérem, engedje meg, hogy elmagyarázzam.

80
00:02:34,070 --> 00:02:36,340
Rong ágyasa megsértett.

81
00:02:36,610 --> 00:02:37,660
Nem mutat megbánást,

82
00:02:37,660 --> 00:02:38,690
és nagyon arrogáns.

83
00:02:39,370 --> 00:02:40,000
azért

84
00:02:40,430 --> 00:02:42,710
Megpróbáltam leckét adni neki.

85
00:02:43,400 --> 00:02:45,390
♪ Nem tudom, hogyan
bújj el a szemed elől♪

86
00:02:45,390 --> 00:02:46,460
értem.

87
00:02:47,210 --> 00:02:48,190
azonban

88
00:02:48,660 --> 00:02:50,340
Rong ágyast már megbüntették

89
00:02:50,450 --> 00:02:51,780
vétkeiért

90
00:02:51,970 --> 00:02:52,940
azzal, hogy a Hideg Palotába küldték.

91
00:02:53,690 --> 00:02:56,510
És most az vagy
törvénytelen büntetések alkalmazása,

92
00:02:56,670 --> 00:02:58,060
ami szintén
a palota szabályainak megsértése.

93
00:03:00,120 --> 00:03:02,060
Ha Őfelsége tud erről,

94
00:03:02,450 --> 00:03:03,940
le fogsz minősíteni,

95
00:03:04,190 --> 00:03:06,010
és el is küldik
a Hideg Palotába.

96
00:03:06,460 --> 00:03:07,200
Li hitves,

97
00:03:07,540 --> 00:03:09,290
erről tudnia kellett volna, igaz?

98
00:03:11,070 --> 00:03:12,500
Köszönöm, hogy emlékeztettél.

99
00:03:12,650 --> 00:03:14,680
A helyes dolgot fogom tenni.

100
00:03:15,910 --> 00:03:17,480
Őfelsége szerelmére,

101
00:03:17,820 --> 00:03:19,230
most elengedlek.

102
00:03:19,520 --> 00:03:21,480
Megérkezett a rendelet!

103
00:03:26,110 --> 00:03:27,620
Hú, mennyien vannak itt!

104
00:03:28,190 --> 00:03:29,130
Őfelsége rendeletet adott ki.

105
00:03:29,710 --> 00:03:31,520
Rong ágyasa,
kérem, fogadja el a rendeletet.

106
00:03:36,760 --> 00:03:39,280
Miután megkapta a mennyei megbízást,
a császár ezennel közli

107
00:03:39,610 --> 00:03:43,210
mivel Rong ágyasa
erényes, szorgalmas és takarékos,

108
00:03:43,600 --> 00:03:47,370
mozognia kellene
azonnal ki a Hideg Palotából.

109
00:03:47,460 --> 00:03:48,020
Mi?

110
00:03:50,610 --> 00:03:51,330
Gratulálok!

111
00:03:51,590 --> 00:03:52,730
Végre elhagyhatod ezt a helyet!

112
00:03:52,910 --> 00:03:53,470
Kérem.

113
00:03:54,010 --> 00:03:55,090
- Dehogyis!
- Dehogyis!

114
00:03:59,470 --> 00:04:00,880
Hm, kérlek. Te először.

115
00:04:01,740 --> 00:04:03,890
Eunuch Li, ez hiba?

116
00:04:04,280 --> 00:04:06,170
Yan Yi Yi megbántott,

117
00:04:06,410 --> 00:04:08,530
és eltört
Őfelsége kedvenc vázája.

118
00:04:09,090 --> 00:04:11,040
Miért csak őt küldték el

119
00:04:11,400 --> 00:04:12,890
a Hideg Palotába egy napra?

120
00:04:13,150 --> 00:04:14,030
Igen!

121
00:04:14,030 --> 00:04:15,460
Eltörtem a hülye vázáját

122
00:04:15,460 --> 00:04:16,870
több mint 1890 darabra.

123
00:04:16,870 --> 00:04:18,010
Itt kellene maradnom
legalább 100 napig!

124
00:04:18,010 --> 00:04:18,820
így van!

125
00:04:20,210 --> 00:04:22,000
Őfelsége nagyon kedves önnek.

126
00:04:22,430 --> 00:04:23,680
Ez csak egy váza.

127
00:04:24,000 --> 00:04:24,820
Neki,

128
00:04:25,170 --> 00:04:27,300
ez semmi hozzád képest.

129
00:04:28,500 --> 00:04:30,120
(Hú, ez olyan undorító)

130
00:04:30,120 --> 00:04:30,890
(és igényes!)

131
00:04:31,530 --> 00:04:34,080
(Mit akar csinálni Qin Yu?)

132
00:04:34,280 --> 00:04:35,940
(Nem, ki kell találnom
ellenterv.)

133
00:04:37,200 --> 00:04:39,160
De Yan Yi Yi nem mutatott lelkiismeret-furdalást.

134
00:04:39,400 --> 00:04:40,380
Még lakomázik, énekel és táncol

135
00:04:40,380 --> 00:04:42,230
a Hideg Palotában.

136
00:04:42,600 --> 00:04:43,530
Ő egyértelműen

137
00:04:43,530 --> 00:04:46,060
nem hiszi őfelségének
a büntetés fontos.

138
00:04:46,060 --> 00:04:46,640
Igen!

139
00:04:46,640 --> 00:04:48,500
nem érdekel
egyáltalán a büntetés!

140
00:04:48,500 --> 00:04:50,620
Engedetlen vagyok.

141
00:04:50,620 --> 00:04:52,350
Nem engedhetsz ki így.

142
00:04:54,260 --> 00:04:54,740
Szia

143
00:04:54,960 --> 00:04:56,260
milyen egyéb okokra gondolsz?

144
00:04:56,260 --> 00:04:57,400
szeretnék hivatkozni rájuk.

145
00:04:58,530 --> 00:04:59,360
hogy érted?

146
00:05:00,000 --> 00:05:01,480
Hé, ne érts félre.

147
00:05:01,600 --> 00:05:03,290
Ugyanabban a hajóban vagyunk itt.

148
00:05:03,450 --> 00:05:05,050
Ki van veled egy csónakban?

149
00:05:06,180 --> 00:05:07,000
Mi a helyzet

150
00:05:07,000 --> 00:05:08,530
megint megvertelek?

151
00:05:09,070 --> 00:05:10,070
őrült vagy?

152
00:05:10,210 --> 00:05:10,650
Menj innen!

153
00:05:11,710 --> 00:05:13,480
Hagyja abba a harcot, ti ketten.

154
00:05:13,940 --> 00:05:15,910
Őfelsége kiadta a rendeletet.
Most nem tudunk változtatni.

155
00:05:16,370 --> 00:05:17,720
Ellenkező esetben ellenáll a rendeletnek.

156
00:05:18,480 --> 00:05:19,130
Rong ágyasa,

157
00:05:19,560 --> 00:05:21,190
kérlek kövess engem.

158
00:05:22,050 --> 00:05:23,950
Akkor hadd álljak ellen a rendeletnek.
nem megyek el.

159
00:05:25,340 --> 00:05:26,330
Ha ez az út,

160
00:05:27,030 --> 00:05:29,060
sajnálom, Ágyas Rong.

161
00:05:30,110 --> 00:05:30,770
Mit próbálsz csinálni?

162
00:05:33,510 --> 00:05:38,010
Engedj el! nem megyek el!

163
00:05:38,260 --> 00:05:41,090
Rong ágyas, miért csinálod ezt?

164
00:05:41,090 --> 00:05:42,240
A saját palotád

165
00:05:42,240 --> 00:05:43,790
sokkal kényelmesebb, mint ez a hely!

166
00:05:44,010 --> 00:05:45,930
Nem érted.

167
00:05:46,110 --> 00:05:47,550
Igen, nem.

168
00:05:48,870 --> 00:05:50,370
Gyerünk. Egy, kettő.

169
00:05:51,590 --> 00:05:54,900
Egy, kettő, három!

170
00:06:01,700 --> 00:06:02,720
(Hua Qing palota)

171
00:06:02,730 --> 00:06:05,970
Felség, kérem vonja vissza a rendeletet.

172
00:06:07,920 --> 00:06:10,450
Ha mások elhagyják a Hideg Palotát,

173
00:06:10,840 --> 00:06:12,510
helyette megköszönnék.

174
00:06:13,160 --> 00:06:14,200
miért vagy

175
00:06:14,900 --> 00:06:16,330
nem fogadja el ezt a rendeletemet?

176
00:06:16,640 --> 00:06:17,830
A szívem szerint igen.

177
00:06:18,280 --> 00:06:19,670
De azt hiszem, több büntetést érdemlek.

178
00:06:19,950 --> 00:06:21,330
Még meg kell tanulnom a leckéket
a Hideg Palotában.

179
00:06:21,440 --> 00:06:22,540
Ha ilyen korán kiengedsz,

180
00:06:22,540 --> 00:06:23,900
Veszélyes leszek a társadalomra.

181
00:06:28,270 --> 00:06:29,530
Én a Mennyország Fia vagyok.

182
00:06:29,930 --> 00:06:30,700
A szavaim

183
00:06:31,340 --> 00:06:32,700
nem lehet egyszerűen visszafordítani.

184
00:06:33,370 --> 00:06:35,030
Te száműztél a
Hideg palota tegnap,

185
00:06:35,030 --> 00:06:35,760
és ma engedj ki.

186
00:06:35,760 --> 00:06:36,830
Ez nem fordítja meg a te szavaidat is?

187
00:06:40,890 --> 00:06:41,610
úgy értem,

188
00:06:41,790 --> 00:06:43,710
talán tovább kéne
fontolja meg ezt a lehetőséget?

189
00:06:46,310 --> 00:06:47,100
Elhatároztam magam.

190
00:06:47,710 --> 00:06:48,590
Ha nincs más mondanivalód,

191
00:06:49,040 --> 00:06:49,430
akkor el kellene menned.

192
00:06:49,690 --> 00:06:50,560
Nem.

193
00:06:50,940 --> 00:06:51,960
Ha nem értesz egyet,

194
00:06:52,460 --> 00:06:53,180
akkor én...

195
00:06:53,180 --> 00:06:53,620
én...

196
00:06:54,660 --> 00:06:55,450
mit fogsz csinálni?

197
00:06:56,650 --> 00:06:56,920
én...

198
00:06:57,400 --> 00:06:58,780
Ezt elpusztítom!

199
00:07:10,460 --> 00:07:11,410
Egy ilyen váza doboz megéri
tíz tael ezüst.

200
00:07:11,630 --> 00:07:12,540
És ebből hat van egy dobozban.

201
00:07:12,840 --> 00:07:13,690
Ha akarod,

202
00:07:14,000 --> 00:07:14,530
elpusztíthatod őket.

203
00:07:22,720 --> 00:07:23,440
Van még valami mondanivalója?

204
00:07:25,150 --> 00:07:25,480
Finom.

205
00:07:26,100 --> 00:07:27,360
Csak ne érts egyet.

206
00:07:28,120 --> 00:07:31,800
A testedre vágytam
amúgy sokáig.

207
00:07:32,500 --> 00:07:34,110
Ha nem küld el a Hideg Palotába,

208
00:07:34,270 --> 00:07:35,580
Meggyógyítalak afrodiziákummal
minden nap.

209
00:07:45,530 --> 00:07:46,420
Mit... Mit csinálsz?

210
00:07:50,940 --> 00:07:54,070
♪Hallgassa az árapály hangját♪

211
00:07:54,230 --> 00:07:56,260
♪Azt mondják, hogy igen♪

212
00:07:56,500 --> 00:08:00,840
♪ A lenyugvó nap hallgat
a suttogásodra♪

213
00:08:00,840 --> 00:08:06,000
♪ Túl sok titkamat mondtam el neked♪

214
00:08:06,670 --> 00:08:08,980
♪Túl édes vagyok♪

215
00:08:08,980 --> 00:08:13,230
♪Az egész galaxis ragyog érted♪